ACCIÓN nº 4: "The British and sport in Canary Islands" - "Los británicos y el deporte en Canarias". Depart. de Inglés.

(RECORDAR: para agrandar las fotos picar en ellas)

La acción nº 4: "Los británicos y el deporte en las Islas Canarias” - "The British and sport in Canary Islands" se desarrolla a partir del tratamiento realizado sobre este tema por el Departamento de Inglés y la Coordinación del Proyecto.

Con esta acción se pretende realizar un acercamiento a los contactos que las Islas Canarias ha mantenido con Gran Bretaña en distintos momentos de su trayectoria histórica y como estas relaciones han tenido consecuencias decisivas para su desarrollo económico, social y cultural, así como también en el ámbito deportivo.

Pero hagamos un poco de historia…

El asentamiento de ingleses se remonta al siglo XVI, cuando se inicia el tráfico mercantil del vino “sack” o “canary”, continuando hasta hoy día. Con la crisis del mercado vinícola muchos británicos abandonaron las islas, debilitándose su presencia a lo largo del XVIII por la censura de la Inquisición, que pretendía limitar el comercio y evitar la influencia de la civilización europea en el país (Fajardo Spínola, 1977:43).

Sin embargo, el carácter católico de las islas hizo que hacia la segunda mitad del XVIII se acogiera a muchos expatriados irlandeses que, enfrentados con los protestantes ingleses, se habían visto obligados a refugiarse en lejanos territorios (Rodríguez, 1916:13).

Pero el verdadero reencuentro anglocanario se produce en los siglos XIX y XX, etapa en la que las Canarias fueron bien conocidas como estación sanitaria y como punto de escala obligado para las compañías navieras inglesas, que dominaban las rutas que comunicaban las islas con Liverpool, Londres, África occidental, Ciudad del Cabo, Nueva Zelanda, etc.

A ello contribuyó la aparición de una variada literatura sobre las islas, que coincidió con la pasión viajera, favorecida por la moderna navegación a vapor, y el gusto por lo exótico propio de los nuevos valores románticos.

Temporalización: finales de octubre - Mediados de noviembre. Esta acción departamental compartirá el espacio del hall del Centro con la acción nº 3, también del Departamento de Inglés y que llevará por título: "Anglicismos en el habla canaria".

La acción nº 4 ha sido realizada por el alumnado de 2º de TAFAD, que ha traducido por grupos en el aula los textos del castellano al inglés; una vez traducidos, se expusieron en el hall del Centro con carácter monolingüe (Lengua Inglesa). El carácter monolingüe motiva que esta acción vaya más dirigida al alumnado de Bachillerato y TAFAD, por razones de complejidad a la hora de la adquisición idiomática. No obstante, dependerá del profesorado decidir el alumnado que participará en la acción, realizándose actividades personalizadas en función del nivel de exigencia y necesidades.

 Como anteriores acciones, la exposición de la acción nº 4 está acompañada por un cuestionario que se entregará al alumnado para su elaboración en el hall y tratamiento en el aula posterior; este cuestionario servirá de referencia, pudiéndose variar según alumnado y profesorado.

También, la acción y todo lo relativo a ella, que se vaya realizando se irá colgando en este blog, de manera que se pueda consultar desde las aulas, facilitándose el acceso de los contenidos. 

Una vez concluido el plazo de la exposición en el hall del Centro, se trasladará al edificio del Ciclo de Restauración y Turismo para que pueda ser visitada por el alumnado y profesorado del ciclo.