ACCIÓN nº 10: "Apellidos de origen normando en las Islas Canarias".

Durante el tiempo que la acción nº 10 ha estado expuesta en el hall del Centro, muchos han sido los que la han visitado y trabajado a partir de las actividades que el Departamento de Francés tenía elaboradas.

Profesorado y alumnado, tanto de la ESO, FPB y Bachillerato, así como también otros miembros de la Comunidad Educativa e incluso padres y madres que acudieron por diferentes motivos al Centro se acercaron a consultar la acción.

Veamos el vídeo que nos recuerda las visitas realizadas. 

Muchas gracias a todos y a todas por vuestra participación y colaboración.

Intérprete: "Vitaa" - Artista invitado: "Slimane"

Tema: "Je te le donne" - "Yo te lo doy"

Autores de la canción: 

Charlotte Gonin / Slimane Nebchi / John Mamann / Renaud Rebillaud

Letra en español:

No sé qué hacer

No importa cuánto miento, todo me devuelve a ti

No sé qué hacer cuando no estás ahí.

No sé qué hacer

Sonrío cuando hablamos de ti

No sé qué hacer cuando no estás ahí.

No tengo nada que perder

Nada para ganar

No tengo más dolor

Nada más para llorar

Nada, ya es demasiado

Todo me parece mal

Cuando tú no estás aquí

Nada importa

[Coro]

Cuando no estás aquí, tú.

Allí, donde las palabras hacen que los hombres se amen

Si escuchas eso, te perdono

Cuando no estás aquí, tú

Donde, donde late el corazón de los demás

Si tú lo quieres, tómalo, yo te lo doy (yo te lo doy)

Yo te lo doy, doy, doy

Yo te lo doy, doy, doy

Yo te lo doy, doy, doy

Yo te lo doy

(x2)

Estoy loco por ti, por tus ojos

Sin señal, nada de nosotros

Me mantengo bien, aunque me duela.

Cuando no estás ahí

Siento tu mano apoyada en la mía

Y el sonido de tu voz que arrastra

Ya no tengo ganas de nada

Cuando no estás ahí.

Siento tu mano apoyada en la mía

Y el sonido de tu voz que arrastra

Ya no tengo ganas de nada

Cuando no estás ahí.

No tengo nada que perder

Nada para ganar

No tengo más dolor

Nada más para llorar

Nada, ya es demasiado

Todo me parece mal

Cuando tú no estás aquí

Nada importa

[Coro]

Cuando no estás aquí, tu

Allí, donde las palabras hacen que los hombres se amen

Si escuchas eso, te perdono

Cuando no estás aquí, tu

Donde, donde late el corazón de los demás

Si tú lo quieres, tómalo, yo te lo doy (yo te lo doy)

Yo te lo doy, doy, doy

Yo te lo doy, doy, doy

Yo te lo doy, doy, doy

Yo te lo doy

(x2)

No sé qué hacer

No importa cuánto miento, todo me devuelve a ti

No sé qué hacer cuando no estás ahí

No sé qué hacer

Sonrío cuando hablamos de ti

No sé qué.

Cuando no estás aquí, tu

Allí, donde las palabras hacen que los hombres se amen

Si escuchas eso, te perdono

Cuando no estás aquí, tu

Donde, donde late el corazón de los demás

Si tú lo quieres, tómalo, yo te lo doy (yo te lo doy)

Yo te lo doy, doy, doy

Yo te lo doy, doy, doy

Yo te lo doy, doy, doy

Yo te lo doy

(x2)

Yo te lo doy, doy, doy

Yo te lo doy, doy, doy

Yo te lo doy

Yo te lo doy

Yo te lo doy

Yo te lo doy

Yo te lo doy

Cuando no estás aquí.

 Veamos el vídeo original, así como la letra en francés.

Je ne sais pas faire 

J'ai beau mentir tout me ramène à toi 

Je ne sais pas faire quand t'es pas là 

Je ne sais pas faire 

J'ai beau sourire quand on parle de toi 

Je ne sais pas faire quand t'es pas là 

Je n'ai plus rien à perdre 

Rien à gagner 

Je n'ai plus de peine 

Plus rien à pleurer 

Rien c'est déjà trop 

Tout me semble faux 

Quand t'es pas là 

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi 

Là, où les mots font s'aimer les hommes 

Si tu l'entends ça, je te pardonne 

Quand t'es pas là, toi 

Là, où les autres ont le cœur qui cogne 

Si tu le veux, prends, je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne, je te le donne 

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne, je te le donne

J'ai le spleen de toi, de tes yeux 

Sans un signe plus rien de nous deux 

Je reste digne même si ça fait mal quand t'es pas là 

Je sens ta main posée sur la mienne 

Et le son de ta voix qui traîne 

Je n'ai plus le goût de rien 

Quand t'es pas là 

Je n'ai plus rien à perdre 

Rien à gagner 

Je n'ai plus de peine 

Plus rien à pleurer 

Rien c'est déjà trop 

Tout me semble faux 

Quand t'es pas là 

Ça ne compte pas

Quand t'es pas là, toi 

Là, où les mots font s'aimer les hommes 

Si tu l'entends ça, je te pardonne 

Quand t'es pas là, toi 

Là où les autres ont le cœur qui cogne 

Si tu le veux, prends, je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne, je te le donne 

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne, je te le donne

Je ne sais pas faire 

J'ai beau mentir, tout me ramène à toi 

Je ne sais pas faire quand t'es pas là 

Je ne sais pas faire 

J'ai beau sourire quand on parle de toi 

Je ne sais pas

Oh, quand t'es pas là, toi 

Là, où les mots font s'aimer les hommes 

Si tu l'entends ça, je te pardonne 

Quand t'es pas là, toi 

Là, où les autres ont le cœur qui cogne 

Si tu le veux, prends, je te le donne (je te le donne)

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne, je te le donne 

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne 

Je te le donne, donne, donne, je te le donne

Je te le donne, donne 

Je te le donne, donne, je te le donne 

Je te le donne, je te le donne 

Je te le donne, donne, je te le donne 

Quand t'es pas là